CANAL + RÉ-CRÉATION ORIGINALE
A  N O R M AA L     production
With the participation of CANAL + FAMILY & TELETOON +
Created & written by PHILIPPE TRAVERSAT
Produced and  drawn by ALEXIS LAVILLAT
Directed by JONATHAN MESNER

Studio managers and animation production
ANTONIA MARTINEAU
DOMNIQUE GIACOMONI

Production & legal coordinators
ANTONIO VELASCO
SYLVIE LEPERRE
AUDREY MONTIS
CLAIRE JARRETON
CAROLINE RAINETTE

With the voices of
EMMANUEL GARIJO
BERNARD ALANE
PATRICE DOZIER
MAGALI ROSENZWEIG
VALÉRIE ALANE

Music by
SYLVAIN QUÉMENT, GANGPOL INSTITUTE

Sound & laboratory :STANDAARD
Manager : BABETTE VIMENET

Sound ingeniors
DAMIEN PROST
PAULINE BROQUET
GUILLAUME LAFEUILLADE
Bruitage : CHRISTOPHE BURDET
Mixage : GUILLAUME LAFEUILLADE

Executive producer
DAMIEN LÉVY
STUDIOS N O R M AA L PARIS & ANGOULÊME
Technical director
DAVID SAUVE

Scripts
PHILIPPE TRAVERSAT
CÉCILE LUGIEZ

Storyboards
SÉVERINE MORIN
GEOFFROY MONEYRON
JULIEN BELIN
JORDAN BLONDEAU
JONATHAN MESNER
NICOLAS SEIZELET

Backgrounds
DAVID COQUARD-DASSAULT
Additional characters & illustrations
THOMAS FOURNIER
Voices director
PHILIPPE TRAVERSAT
Storyboards director
JONATHAN MESNER
Animation director
ALEXANDRE RATEAU
Lay-out director
RÉMY NARDOUX
Compositing director
CYRILLE LE FOLGOC
FX
BASTIEN BELVAUX

Preparation
AHUURA SUPPLY
JEAN-JACQUES BABIN
JÉRÉMIE PONCET
CLÉMENT COURCIER
Clean director
MARTIN DE CLERFAYT
Clean backgrounds
LOU BONELLI
MARION DRAMARD
JEAN-PHILIPPE GRISLAIN
BENJAMIN MIALET
JULIE ROUVIÈRE
Props
MARION DRAMARD
THOMAS FOURNIER
Lay-out
OLIVIER BOILLAT
ALICE CAMBROU
JÉRÉMIE PONCET
DELPHINE ROSSI

Set up director
NOÉ GIULIANI
Set up
VANESSA BOUSSERT
JEAN-MARIE JOURDANE
MATHIEU GLATIGNY
QUENTIN FOVET
NICOLAS GUILLOTEAU

Lipsynch director
GUILLAUME ROUCAIROL
Lipsynch
MÉLISANDE DUCHEMIN
Animation assistant director
AURORE SANGUINETTI
Animation team
PIERRE LEDAIN
ADRIEN BERTHE
ELENI KONSTANTINIDI
CLÉMENTINE GAUTIER
CHARLES DUCHESNE
AURORE GRILLOT
SIMON VALENZA
PIERRE PATTE
ANTOINE LEGENDRE
RAOUL DESMAREST
ELODIE HIOLLE
FAHIM BOUKHELIFA
WILLY BESSEAU
JUDICAËL PORTE
CAMILLE BESNAULT
JEAN-MARIE JOURDANE
LAURE FATUS
MANON TAILLARD

Compositing team
SABINE BARITEAU
ALICE CAMBROU
VIRGINIE PATERNOSTRE
FX
ERWIN RIEFFEL
FABRICE LERET
CHRISTOPHE NARDI
Editing
DAVID SAUVE

With CANAL + FAMILY
LAURENCE BLAEVOET, SOPHIE BOÉ, GÉRALDINE SOTO
TÉLÉTOON +

With the support of  PÔLE IMAGE MAGELIS
With the support of  DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE, DE LA RÉGION POITOU-CHARENTES
With the participation of CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE ET DE L’IMAGE ANIMÉE

Sales : STUDIOCANAL

N O R M AA L © MMXIV