Une coproduction France 3, N O R M AA L
D’après les bandes dessinées de Jacques Azam,
Parues dans la collection CHICO MANDARINE aux éditions MILAN
Avec le soutien de la région Île de France

Produit par ALEXIS LAVILLAT
Réalisé par
ALEXIS LAVILLAT
PIERRE VOLTO

Direction d’écriture :
Alexis LAVILLAT
Marion MONTAIGNE

Écrit par :
Jean-Luc FROMENTAL
Jacques AZAM
Alexis LAVILLAT
Marion MONTAIGNE
Jean-Marc LENGLEN
Marie de BANVILLE
Arnold BOISEAU
Yves COULON

Avec les voix de :
Evelyne GRANDJEAN
Bernard ALANE
Nathalie HOMS
Vincent VIOLETTE

Musique : LAURENT BAUER

Direction de production
ANTONIA MARTINEAU
Responsable studio Angoulême
HÉLÈNE MÉNANTEAU

Chef animateur
DAVID CEZ
Chef storyboards
ETIENNE PINAULT
Casting et voix
BABETTE VIMENET
Chef layout
DAO NGUYEN
Chef décors couleur
ANNE-CATHERINE OTT

Modèles et FX
NICOLAS GUILLOTEAU
DAMIEN GAILLARDON
FRÉDÉRIC MACÉ
FX
CHRISTOPHE PACAUD

Storyboard
ETIENNE PINAULT
RAPHAËL CHABASSOL
BERNARD PORTIER
FLORIAN FERRIER
SANDRINE SEKULAK
ALBAN RODRIGUEZ
JEAN-LOUIS CHAMPAULT
SÉVERINE MORIN
FRANCK BONNET
SOLÈNE AZERNOUR

Détection
GUILLAUME ROUCAIROL

Layout
BENJAMIN L’HOSTE
FRANÇOIS MALLET-PETIOT
LOÏS DE CORNULIER
CHARLÈNE TONG
MARCO MARCHETTI
EMILIE SENGELIN
WILSON
SIMON LACALMONTIE
ROBIN RAFFALLI
BENJAMIN MIALET
FRÉDÉRICK VENET
MARION PILLYSER
BÉNÉDICTE BATTESTI
AURÉLIE FRÉCHINOS
JULIE ROUVIÈRE
MÉLANIE BRICHARD
RÉMY NARDOUX

Animation
LUDIVINE MARQUÈS-VERISSIMO
MATHIAS MARTIN
TAKLYT
STÉPHANE COCHETEUX
ÉLODIE HIOLLE
MATHIEU GLATIGNY
PIERRE VOLTO
CÉCILE PIRAS
DAMIEN BARRAU
AURORE GRILLOT
FRANCESCO VECCHI
MÉLANIE MANSOURI
CLAIRE COURTOIS
JÉRÔME PÉRILLAT-COLLOMB
CAROLINE MAURÉ
CÉCILE PIRAS
ANDRÉ PÉREIRA
MIREILLE TRAM
SYLVAIN BOUSSIRON
JEAN-MARIE JOURDANE
LOUISE MENDOCHE
AURORE SANGUINETTI
KÉVIN AUDI-GRIVETTA
URS HAEBERLI
ALEXANDRE RATEAU

Compositing
FABRICE CASALI
VIRGINIE PATERNOSTRE
CHRISTOPHE PACAUD
SÉBASTIEN REGERT
JONATHAN NARDI
FABRICE RUAULT
MIKHAÏL MARGOLIS
ERIC BLANCHET
KARL BOURDIN
CHRISTOPHE PACAUD
FRÉDÉRIK ANZOLIN
ÉRIC BRÉCHAT
MARC CHURIN
VALÉRIE NARDI
SÉBASTIEN REGERT

Laboratoire
RAMSÈS 2
Studios son
SAYA
STANDAARD
Ingénieurs du son STANDAARD
DENIS CADIOU
Assistant
GUILLAUME LAFEUILLADE
Sound fx
FANNY BRICOTEAU
Foley’s
GRÉGORY VINCENT
Ingénieurs du son RAMSÈS 2
PIERRE DESMONTS
JEAN-MARC BILLARD
GAËL MORICE
Bruiteur
CHRISTOPHE BURDET
Sound, FX et mixage
MATHIEU CABOOTER
DENIS CADIOU
BRUCE KEEN

Directeur des programmes jeunesse France TÉLÉVISIONS
JULIEN BORDE

Unité de programmes jeunesse France TÉLÉVISIONS
VOYELLE ACKER
ANNICK MARCHAND
PIERRE SIRACUSA
CÉLINE LIMORATO

Avec la participation de CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE et de la PROCIREP
Avec le soutien de la RÉGION ÎLE-DE-France,
Avec la participation de France TÉLÉVISIONS
Avec le soutien du DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE, de la RÉGION POITOU-CHARENTES,
En partenariat avec le CNC
d’après les bandes desssinées de JACQUES AZAM parues dans la collection CHICO MANDARINE aux éditions MILAN

N O R M AA L © MMVIII