CANAL + RÉ-CRÉATION ORIGINALE
Une production N O R M AA L
Avec la participation de CANAL + FAMILY et TELETOON +
Avec la participation de AB INTERNATIONAL DISTRIBUTION
Sur une idée originale de ALEXIS LAVILLAT
Écrit et dessiné par LUDIVINE MARQUES-VERISSIMO et DAO NGUYEN
Produit par ALEXIS LAVILLAT
Réalisé par PIERRE VOLTO

Direction de production et de studios
ANTONIA MARTINEAU
DOMNIQUE GIACOMONI
CLAIRE JARRETON

Administration et juridique
ANTONIO VELASCO
SYLVIE LEPERRE
AUDREY MONTIS
CAROLINE RAINETTE

Avec les voix de :
BARBARA BERETTA
BENJAMIN BOLLEN
EVELYNE GRANDJEAN
DOROTHÉE POUSSÉO
MAGALI ROSENZWEIG

Musique : DEN GOTTI

Son : STANDAARD
Responsable : BABETTE VIMENET

Ingés son
DENIS CADIOU
DAMIEN PROST
PAULINE BROQUET
GUILLAUME LAFEUILLADE

Scénario
VALÉRIE NARDI
HERVÉ BOURHIS
ARNOLD BOISEAU
RAPHAËL LAMARQUE
RAPHAËL LE DOT
PHILIPPE TRAVERSAT
ALEXIS LAVILLAT
MARIE DE BANVILLE

Storyboard
FLORENT POULAIN
FLORANT TEYSSIÉ
KEVIN AUDI-GRIVETTA
STÉPHANIE MERCIER
SOLÈNE AZERNOUR
JONATHAN MESNER
NOÉ LECOMBRE
LAURY ROVELLI
GEOFFROY MONEYRON

Voix additionnelles
BERNARD ALANE
EMMANUEL GARIJO
NATHALIE HOMS,
BRIGITTE LECORDIER,
TARIC MÉHANI
JÉRÔME PAUWELS

Personnages
HANNE GALVEZ
SOIZIC MOUTON
MARIETTA REN
GAËLLE HERSENT
Modélisation
NICOLAS GUILLOTEAU
MATHIEU GLATIGNY
VANESSA BOUSSERT
Décors
ALESSIA CORDINI
ARTHUR MILLEVILLE
LONG NGO
CHARLÈNE TONG
SIMON LACALMONTIE
Préparation
AHUURA SUPPLY
Chef layout : RÉMY NARDOUX
Layout
OLIVIER BOILLAT
ALICE CAMBROU
BENJAMIN MIALET
ARNAUD MILLOT
BENJAMIN MOULIN

Effets spéciaux
BASTIEN BELVAUX
CHRISTOPHE NARDI
Compositing
CORINNE GARCIA
JONATHAN NARDI
Montage : OLIVIER VERGNEAU

Chef animation : DAVID CEZ
Détection
GUILLAUME ROUCAIROL
MELISANDE DUCHEMIN
Animation
KEVIN AUDI GRIVETTA
JEAN-YVES CASTILLON
STÉPHANE COCHETEUX
ÉLODIE HIOLLE
EMMANUEL LINDERER
MATHIAS MARTIN
CAROLINE MAURÉ
HANNE GALVEZ
JÉRÔME PERRILLAT-COLLOMB
MAYA BENSMAIL
WILLY BESSEAU
SAMUEL BONNEMORT
SYLVAIN BOUSSIRON
ANNA CHAPELLE
RAPHAËL DI ROMA
CHARLES DUCHESNE
ÉRIC LEFAURE
PRUNE STROZZI
SIMON VALENZA

Laboratoire
RAMSÈS 2

Avec la participation de CANAL + FAMILY
LAURENCE BLAEVOET, SOPHIE BOÉ

Avec le soutien de LA PROCIREP, Société des Producteurs
Et le soutien de L’ANGOA
Dans le cadre du PÔLE IMAGE MAGELIS
Avec le soutien du DÉPARTEMENT DE LA CHARENTE, DE LA RÉGION POITOU-CHARENTES
Avec la participation du CENTRE NATIONAL DE LA CINÉMATOGRAPHIE ET DE L’IMAGE ANIMÉE

AB INTERNATIONAL DISTRIBUTION

N O R M AA L © MMXIII